Phó Tổng
Giám Đốc Tập Đoàn Điện Hạt Nhân Nga (Rosatom*) tiếp
tục bị tạm giam vì tham nhũng.
Nguyễn
Thế Hùng, Nguyễn Xuân Diện, Nguyễn Hùng lược dịch.
03/07/2012
MOSCOW,
03/07/2012
Tòa
Án thành phố Moscow đã gia hạn lệnh tạm giam Phó Tổng Giám Đốc tập đoàn quốc
doanh điện hạt nhân Nga (*Rosatom, tập đoàn chịu trách nhiệm dự án xây nhà máy điện hạt
nhân tại Ninh Thuận, nay bị đình hoãn vì vừa khám phá vết nứt gảy nguy hiểm của
lớp vỏ trái đất dưới khu vực dự trù xây nhà máy), Evgeny Evstratov, đến
ngày 27 tháng Tám 2012, với tôi danh lạm chi USD$1.5 triệu, tòa án đã thông báo
cho Cơ Quan Thông Tin Pháp Luật Nga.
Những quan chức điều tra quả quyết rằng Evstratov đã hành động thông đồng với một số giám đốc phụ trách về kỹ thuật điện hạt nhân của tập đoàn quốc doanh điện hạt nhân Nga. Evstratov có 3 tòng phạm, một trong 3 người này đã đồng ý hợp tác với cơ quan điều tra và được cho tại ngoại với một số tiền đóng thế chân.
Vụ
việc này đã được bắt đầu điều tra từ giữa năm 2010. Evstratov đã được tra hỏi một
số lần như là người chứng. Ông ta cho biết đây là lý do tại sao ông ta từ nhiệm
với tập đoàn Rosatom vào tháng Tư 2011.
Phiên
bản tiếng Anh
Former
atomic energy corporation executive's arrest extended
15:41 03/07/2012
MOSCOW, July 3 - RAPSI. The Moscow City Court extended
on Tuesday until August 27 the arrest of State Atomic Energy Corporation former
deputy head Evgeny Evstratov, who has been charged with misappropriating $1.5
million, the court told the Russian Legal Information Agency
(RAPSI/rapsinews.com).
Investigators maintain that
Evstatov acted in collusion with several directors responsible for nuclear
power engineering at federal enterprises. Evstatov had three accomplices, one
of whom agreed to cooperate with the investigation and was released on his own
recognizance.
The case has been investigated
since mid-2010. Evsatratov was interrogated on several occasions as a witness.
He said this was the reason why he quit Rosatom in April 2011.
No comments:
Post a Comment